一二三祝詞[祓詞]解読

ひふみよ　いむなや　こともちろ
らねしきる　ゆゐつ　わぬそをた
はくめか　うおえにさりへて　
のますあせ　ゑほれけ

私は、この一二三祝詞を意味を文末の【ケ】に着目してから翻訳を開始した。


ひふみ　よ　いむな　やこと　もちろ
秘文　　世　忌むな　八言　　黄泉路

らね　　　しきる　　　　ゆゐつわぬ　そをた
平(坂)根　(道)敷きる(石)　唯偽(ら)ぬ 　添た　　　

はくめ　　　かう　おえに　さりへて　
穿く目(女)　請う　追えに　去り経て

のます　あせ　ゑ　ほれ　け
飲ます　汗　　得　放れ　毛


【改訂文】
ひふみ　よ　いむな　やこと　(よ)もちろ
秘文　　世　忌むな　八言　　黄泉路

( ひ)らね　(ち)しきる(いし)　ゆゐつわぬ　そをた
平(坂)根　(道)敷きる(石)　　唯偽(ら)ぬ 　添た　　　

はくめ　　　かう　おえに　さりへて　
穿く目(女)　請う　追えに　去り経て

のます　あ(が・な)せ　ゑ　ほれ　け
飲ます　我が汝夫　　　得　放れ　毛


これを行なったのは2012年の8月30日である。
文末の【ケ】に注目して、何故ケなのだろうと思ってよく読んでいると
これが毛であることに気付いた。そこから解読が始まったのである。
以下は古事記の黄泉の国についてのくだりを示しておく。




黄泉の国

ここにその妹イザナミの命を相見んと欲いて、黄泉國に追い往きき。ここに殿の縢戸より出で向えし時、イザナギの命、語らい詔たまいしく、「愛しき我が汝妹の命、吾と汝と作れる國、未だ作り竟えず。故、還るべし。」とのりたまいき。ここにイザナミの命答え白ししく、「悔しきかも、遠く来ずて。吾は黄泉戸喫しつ。然れども愛しき我が汝夫の命、入り来ませる事恐し。故、還らんと欲うを、且く黄泉神と相論わん。我をな視たまいそ。」ともうしき。かく白してその殿の内に還り入りし間、甚久しくて待ち難たまいき。故、左の御角髪に刺せる湯津津間櫛の男柱一箇取り闕いて、一つ火燭して入り見たまいし時、蛆たかれころろきて、頭には大雷居り、胸には火雷居り、腹には黒雷居り、陰には陰(ほと)には拆雷居り、左の手には若雷居り、右の手には土雷居り、左の足には鳴雷居り、右の足には伏雷居り、并せて八はしらの雷神成り居りき。
ここにイザナギの命、見畏みて逃げ還る時、その妹イザナミの命、「吾に辱見せつ。」と言って、すなわち黄泉醜女を遣わして追わしめき。ここにイザナギの命、黒御鬘を取って投げ棄つれば、すなわち蒲子生りき。こを